| Russia, My Terra
Россия, Моя земля
Photo documentation . text | duration: in progress
2013-2014
It feels like I try to return. To be grown on my own land, but do not love, do not put down roots – this is what I call parting, what I call cry. Here I grew up and here is where I'm staying, but there is more and more growing dissent. This place wasn’t made for me. This place to me is athwart the heart. I think of this land as a daughter, and I'm sorry. In my mind I always leave my country. It is difficult to determine obviously the place to be, but here it isn’t the proper place. Tatters of soil I am taking with me, and I want to leave. There is my land in my hand, my soil, and this soil keeps the deepest feelings: obeisance, my unrequited not love, my misty nostalgia, burning pain, all of motherly feelings, all that affects me and all i care about, all that gives me the courage and strength, my relationship with the land and all that comes, the relationship between the sacred and me. My not-love as a betrayal, I am a foolish daughter, I'm sorry, my land, my blood, my longing, plenty of poetry. I see, above you, my land, rare clouds. Sometimes I run away to find another sky, always coming back, always running away. I feel myself so tiny. Somewhere inside, I decide to leave you and since then I leave. When I m lying broadly on the ground, face down, sometimes it seems that you do not set me free. Where is the harmony? I am a stranger to you, my land, looking for harmony and agreement. An agreement is a necessity, but not a commitment. During the performance, I’m thinking about the theme of surface. It`s usual when I’m on the surface of land, lying on my back or on my stomach, or standing on my feet, its always, I’m on the surface, I’m on the back of the land. But now the land is on the surface of me. Our bodies are talking to each other. And I love you too, my land, my cradle, my family, the house where I was born, but I can’t stay anymore. By staying, I'm running away. I feel so badly here. And shortage of my feelings is so natural. That’s why all of this left open, termless, unsolved, strained even beyond the question: stay or go. |
В каком-то смысле, я стараюсь вернуться. Вырасти на своей земле, но не полюбить, не пустить корни - это расставание, это и есть крик. Здесь я выросла и здесь я остаюсь, но всё больше и больше растет несогласие. Это место мне поперек сердца. Я думаю об этой земле как дочь и мне жаль. В мыслях я всегда покидаю свою страну. Трудно установить ясно место принадлежности, но здесь это - нет . Клочья земли я уношу с собой и хочу уйти. Моя земля в моей руке, моя почва, и в этой почве самые глубокие чувства: мое почтение, гордость, моя безответная не-любовь, смутная ностальгия, жжение, всё материнское, всё что меня волнует и обманывает , всё, что придает мне смелости и сил, мои отношения с землей и всем, что исходит, связь между священным и мной. Моя не-любовь как предательство, я глупая дочь, я прошу прощения, моя земля, моя кровь, моя тоска, избыток поэзии. Я вижу, над тобой, моя земля, особое небо. Иногда я убегаю и узнаю другие небеса, всегда возвращаясь, всегда убегая. Я чувствую себя такой крошечной. Где-то внутри я решаю, что оставлю тебя и с этих пор оставляю. Где примирение? Я чужая тебе, моя земля, и ищу примирения. Примирение - необходимость, но не обязательство. В этом заигрывании я думаю о поверхности. Обычно я - на поверхности земли, лежа на спине или навзничь, или стоя на ногах, я на поверхности, я на спине земли, а здесь я переворачиваю. Теперь земля на моих поверхностях. Наши тела разговаривают друг с другом. Я тоже люблю тебя, моя земля, моя колыбель, семья, дом, где я родилась, но я не могу оставаться больше. Оставаясь, я уже убегаю. Я очень скверно чувствую себя здесь. И недостаточность моих чувств неизбежна. Все это, поэтому, остается открытым, отсроченным, нерешенным, спорным уже даже за пределами вопроса: уйти или остаться. |
|
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Description :
I want by this serie document an inner expierience. To make it more real, more visible. I make a photo documentation of performance and then wrote a text. I transfer the internal monologue about a native earth/ soil /cradle and desire to leave it from area of feelings to the subject plan. Enduring something sharp in feelings we are very close to object of experience, but this proximity isn't visible. Working directly with a surface of a body and surface of earth I tried to find/bare on a limit of honesty the strongest communication of the person with a place where it was born.
Мне хотелось, чтобы эта серия была задокументированным переживанием. Свой внутренний монолог о родной земле/почве/ колыбели и желании покинуть ее я перевожу из области чувств в предметный план. Переживая что-то острое в чувствах мы находимся очень близко к объекту переживания, но эта близость не видна. Работая непосредственно с поверхностью тела и поверхностью земли, руководствуясь чистыми чувствами, я пытаюсь на пределе честности обнаружить фундаментальную связь человека с местом, где он родился.